本期節(jié)目我們說說銀行流水，銀行賬單明細(xì)的翻譯

銀行流水，銀行賬單其實(shí)也是出國簽證材料中的一種，主要用于投資移民中的簽證申請(qǐng)。加拿大、美國等國的投資移民都要求翻譯申請(qǐng)人近一年的銀行流水，銀行賬單，有的甚至還要求翻譯證券賬戶的明細(xì)。在此我們一并說說銀行流水，銀行賬單明細(xì)翻譯時(shí)需要注意的事項(xiàng)。

1各個(gè)銀行出具的銀行流水，銀行明細(xì)賬單都不一樣，表述也不一樣，翻譯時(shí)不可混用

2銀行賬單內(nèi)容非常多，特別是數(shù)字金額，翻譯時(shí)應(yīng)按照英語的數(shù)字表述方式，輸入時(shí)確保金額正確

3銀行賬單中每頁都有銀行的蓋章，蓋章也需要翻譯

4具體內(nèi)容中的“借”、“貸”翻譯要正確，不專業(yè)的翻譯人員經(jīng)常會(huì)翻譯錯(cuò)誤

5如果翻譯在excel當(dāng)中，一定要注意所有內(nèi)容都在打印范圍內(nèi)，不要出現(xiàn)跨頁、超出打印范圍的現(xiàn)象

6中國的銀行賬單的日期格式和英語的不同，翻譯時(shí)需要改成英文的日期格式

7翻譯完成后需蓋上翻譯公司的翻譯專用章并提供資質(zhì)或聲明等

杭州以琳翻譯公司翻譯了所有銀行賬單、流水明細(xì)，積累了十分豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)

有不明白的地方歡迎收藏咨詢。