今天我們來(lái)說(shuō)說(shuō)LPA的翻譯。

LPA的全稱是Limited Partnership Agreement，是用來(lái)約束全體合伙人的核心法律文件，這個(gè)文件里規(guī)定了LP和GP的權(quán)利與義務(wù)，以及雙方如何保護(hù)自己權(quán)利以及該承擔(dān)的責(zé)任，對(duì)于有限合伙來(lái)說(shuō)LPA是最核心和最基礎(chǔ)的文件。

LPA（有限合伙協(xié)議）主要包括，合伙人情況，入股情況，利潤(rùn)分配，投票權(quán)，撤出等。其實(shí)和股票章程比較相似。這個(gè)合伙協(xié)議比較多的比較成熟的還是在國(guó)外。這樣可以不用通過(guò)銀行，也不用通過(guò)借錢就能籌集到一大筆資金，這樣效率高，運(yùn)用靈活，退出也靈活。受到的監(jiān)管也比較小。

在翻譯LPA（有限合伙協(xié)議）是一定要注意里面的一些用詞，比如出資是貨幣還是實(shí)物還是知識(shí)產(chǎn)權(quán)，金額千萬(wàn)不能弄錯(cuò)，退出條件也千萬(wàn)不能翻譯錯(cuò)誤，不然鬧起糾紛來(lái)翻譯是要負(fù)責(zé)任的。如果碰到一些比較專業(yè)的領(lǐng)域的LPA（有限合伙協(xié)議），比如生物醫(yī)療化工領(lǐng)域的，可能還會(huì)碰到好多專利性質(zhì)或政府批文性質(zhì)的文件，難度會(huì)比較大，一定要有專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯，比如我們以琳翻譯。