今天我們來說說外貿(mào)提單的翻譯。

首先要再明確下什么是外貿(mào)提單，在對外貿(mào)易中，運輸部門承運貨物時簽發(fā)給發(fā)貨人的一種憑證。收貨人憑提單向貨運目的地的運輸部門提貨，提單須經(jīng)承運人或船方簽字后始能生效。是海運貨物向海關(guān)報關(guān)的有效單證之一。想必做外貿(mào)的人一定很熟悉。其實說得簡單一點就是取件單子，只不過更為復(fù)雜而已。

外貿(mào)提單的翻譯需要注意的是一下幾點：首先要明確有很多縮寫，有的縮寫是提單本身的，有的是該外貿(mào)行業(yè)的。如有不確定的，還是需要和客戶確定內(nèi)容。二是提單格式復(fù)雜，制作的時候盡可能保持原文一致，這樣使用方才能一目了然，不然很混亂。三是很多的印章，有的看不清楚，有的蓋錯地方，翻譯人員需要十分了解提單才能翻譯得很好。不然容易引起誤會。

以琳翻譯公司十分熟悉外貿(mào)提單的翻譯，速度快，質(zhì)量高，格式美觀。翻譯完后才能后我們還能提供蓋章服務(wù)，不管您是用來打官司、申報出口退稅、稅務(wù)登記還是工商變更等，都能滿足您的要求。