今天我們來說說出生證的翻譯。

其實出生證翻譯是簽證翻譯的一種，往往配合身份證、戶口本等的翻譯。國內近些年的出生證基本都已經統一，而且基礎部分都已經是中英文對照了。最新的出生證還有副頁。

翻譯出生證時，副頁也是要翻譯的。如果出現出生醫院已經改名的情況，需要將醫院現名與原名都翻譯出來進行備注。老版的出生證，是各個省份自行出具的，因此沒有統一模板，更沒有統一基礎部分的英語，翻譯時需要額外仔細。另外老版的出生證里面的身份證號很可能與新版的身份證號不一致，這時就需要出一個譯者按了。

以琳翻譯完成了上萬份出生證的翻譯，有需要就請聯系我們吧。